Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Mια ανοιξιάτικη μέρα, γνώρισα εκείνη την κοπέλα.
Την κατάλαβα με την πρώτη ματιά.
Τα μάτια της μου θύμιζαν την μητέρα μου η οποία πέθανε πριν πολλά χρόνια.
Ήταν πολύ όμορφη, όταν χαμογελούσε.
Ο κόσμος με έκανε να νιώθω εξαντλημένος,
αλλά εκείνη η γυναίκα μου έμαθε τη χαρά της ζωής.
Για μένα, είναι σαν την καρδιά μου.
Αγάπησα αυτή τη γυναίκα.
Την αγάπησα πραγματικά.
ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ
Επεισόδιο 1
Έλα πιες.
Όχι, δεν πειράζει.
Έλα πιες λιγάκι.
Έλα δώσε μου.
Είσαι εντάξει;
Πως αισθάνεσαι;
Είσαι καλά σωστά;
Πως θέλεις να βγάλεις έτσι λεφτά;
Θέλεις σώνει και καλά να πας στην Κορέα;
Πιστεύεις ό,τι θα αλλάξουν τα πράγματα;
Τουλάχιστον δεν θα ζω έτσι.
Τι νομίζετε ό,τι κάνετε; Πως αφήσατε έτσι τους πελάτες σας;
Βγείτε έξω τώρα!
Άσε με!
Θα βγω μόνη μου.
Φύγε!
Καλά δεν σου είπα ό,τι θα έχουμε απόψε έναν σημαντικό πελάτη; Το ξέχασες;
Τελείωνε.
Είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση. Προσπάθησε να του φερθείς καλά.
Αυτό που κάνεις μπορεί να επηρεάσει την δουλειά μου, με πιάνεις;
Άντε πήγαινε. Τι όμορφη που είσαι. Πολύ όμορφη.
Εντάξει! Χειροκροτήστε την παιδιά.
Βγάζει κανένα νόημα;
Δεν ήξερα τι να κάνω. Η κατάσταση είναι απελπιστική.
Οπότε;
Είναι ευτυχές που δεν ήταν ο πελάτης εδώ.
Θα' ταν καλύτερα αν δεν είχε σπάσει το γυαλί.
Μήπως να το αναφέρουμε στην αστυνομία;
Καλήσπερα σας κύριε.
Καλησπέρα.
Απολαμβάνετε την διαμονή σας στο ξενοδοχείο;
Φυσικά. Όλα είναι τέλεια.
- Εντάξει, να μου το πείτε αν χρειαστείτε οτιδήποτε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σας, τα λέμε.
Αφήστε με!
Αφήστε με σας είπα!
Πόση ώρα κάνει έτσι;
Περίπου τρία λεπτά.
Πέθανε ο γιος μου. Άφηστε με.
Άφηστε την να κάνει ό,τι θέλει.
Διευθυντά!
Δεν σας αφορά αυτό;
Και τι θέλετε να πείτε "να κάνω ό,τι θέλω;"
Δεν έχουμε ξέρετε το δικαίωμα να παρεμβαίνουμε για ό,τι συμβαίνει σε ένα δωμάτιο.
Ανάθεμα σε.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Πες στον γιατρό Χα να της δώσει ένα ηρεμιστικό,
και να την αφήσετε να ηρεμήσει για λίγο.
Επίσης να φροντίσετε τις πληγές της.
Μάλιστα.
Κυρία μου! Κυρία μου!
Φέρε μου ένα μαξιλάρι.
Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Έλα.
Αμάν πια. Πότε θα σταματήσω να τα κάνω αυτά;
Αυτή η φωτογραφία είναι από ένα πρόσφατο κονσέρτο που έδωσε;
Τι συμβαίνει;
Κοίτα την.
Τι είναι;
Η Χάρουμι πήρε την νυχτερινή πτήση για την Ιαπωνία.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είπε πως δεν θα ξαναγυρίσει.
Ακριβώς πριν φτάσει ο μεγιστάνας ο οποίος επηρεάζει το 20 τοις εκατό της δουλειά μας,
η προσωπική μας διερμηνέας η οποία καταλαβαίνει την διάλεκτο Χατάκα,
και η οποία ήταν υπεύθυνη τον φροντίζει έφυγε ξαφνικά εν μια νυχτί.
Δεν είναι απλά κάποιος ο οποίος μπορεί να επηρεάσει τις πωλήσεις μας.
Σωστά. Ανεξάρτητα το τι θα κάνει,
η αποφασή του θα είναι καταλυτική στο ποιος θα έχει το πάνω χέρι,
ανάμεσα στην Μόντο και σε εμάς.
Τι πρέπει να κάνουμε;
ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ, ΝΑΚΑΣΟΥ
Πάει καιρός ε;
Απ' ό,τι βλέπω κερδίζεις πολλά.
Θα πρέπει να κουράστηκες να πληρώνεις τα χρέη απ' το τζόγο του πατέρα σου.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τι παλαβή που είσαι.
Νομίζεις πως κάνοντας αυτό θα μπορέσεις να ξεφορτωθείς αυτό το βάρος;
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Δεν θα ξαναζήσω έτσι πια.
Λοιπόν σε ευχαριστώ πολύ που με φρόντισες αυτές τις μέρες.
Άφησε με.
Κάποια τόσο έξυπνη όπως εσύ γνώρισε τους λάθος γονείς,
και έπρεπε να κάνει όλο το δρόμο για να έρθει στην Ιαπωνία για υιοθεσία.
Δεν αισθάνεσαι πως είναι λίγο άδικο;
Άφησε με!
Τουλάχιστον θα πρέπει να δείξεις λίγο ενδιαφέρον σωστά;
Περίμενε.
Θα το βγάλω μόνη μου.
Σε ευχαριστώ.
- Εσύ να το βγάλεις. - Τι;
Σε αφήνω να το βγάλεις.
Χιουνγκ! Φωτιά!
Κουνήσου!
Φωτιά.
Τι έγινε;
Αρπάξε φωτιά!
Χιουνγκ! Φωτιά! Φωτιά!
Εδώ είμαι! Μίρι-τσαν! Εδώ πέρα!
Είσαι εντάξει; Βιάσου! Έλα από δω!
Σε ευχαριστώ, Σάικο.
Φύγε!
Στο καλό, Μίρι-τσαν!
Να' σαι ευτυχισμένη! Βρες τη μητέρα σου!
Μι Ρι!
Σταμάτα, Μι Ρι!
Σταμάτα εκεί, Μι Ρι!
Σου λέω σταμάτα! Μι Ρι!
Δεν γίνεται να ζω έτσι πια.
Η Τζανγκ Μι Ρι που ήξερες πέθανε.
Θα σε βρω ο κόσμος να χαλάσει!
Όπου και να πας, θα σε βρω!
Μι Ρι! Μη φεύγεις. Άκουσε με! Μι Ρι!
Μι Ρι!
Μαμά, πάρε με καλικούτσα!
Εντάξει. Σε λίγο.
Θέλω και εγώ καλικούτσα!
Εντάξει ντε. Τώρα έχω πάρει την αδερφή σου. Θα σε πάρω μετά καλικούτσα.
Με συγχωρείτε, θέλετε να σας βοηθήσω;
Σας ευχαριστώ.
Ποιο είναι το ονομά της;
Λέγεται Ντα Κιουν.
Ντα Κιουν.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει, ώρα να κατέβουμε.
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε. Μόλις τώρα βρήκα στο πάτωμα αυτό.
Συγγνώμη. Είχε πέσει κάτω αυτό το πορτοφόλι και το πήρα,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω τώρα μ' αυτό.
Φροντίστε το σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Έχουμε ένα χαμένο πορτοφόλι, στην είσοδο της Πύλης 4.
Μισό λεπτάκι.
Σας ευχαριστώ. Παραλίγο να το ξεχάσω.
- Καλώς ήρθες. - Πως πέρασες καλά;
Φυσικά. Όλα πάνε τέλεια.
Πάμε σπίτι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Σωστά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τώρα δεν είναι η ώρα να το κάνουμε αυτό.
Αν επικοινωνήσεις με τον σταθμό των λεωφορείων, θα μπορέσεις να βρείς τον αριθμό του οδηγού.
Μη ξεχάσεις να του πεις πως άφησες το διαβατήριο σου.
Αποφάσισε που θα συναντηθείτε, και τότε να του το δώσεις.
Πως πάνε τα πράγματα;
Καθόλου άσχημα. Όλοι τους μιλούν άπταιστα Γιαπωνέζικα.
Μέχρι τώρα όμως, δεν υπάρχει κανένας που να γνωρίζει την διάλεκτο Χακάτα,
την οποία μιλάει ο Πρόεδρος Νακαμούρα.
Κατάλαβα. Εσείς συνεχίστε τη δουλειά σας εκεί. Θα βρω κάποιον άλλο τρόπο.
Διευθυντά, σας θέλει ο Πρόεδρος Λι.
- Με ζητήσατε; - Ναι. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις έχω μια καλεσμένη που κάθεται ακριβώς μπροστά μου,
αλλά προσπαθώ να τελειώσω πρώτα τη δουλειά μου.
Όχι, όχι κύριε Πρόεδρε. Δεν είναι δική σας δουλειά. Είναι δική μου η δουλειά που έφερα εδώ.
Γεια σας.
Είμαι ο Τζανγκ Μιουν Χουν.
Έλα κάθισε από δω.
Ναι.
Αυτή η κυρία είναι η Λι Χουα, από την Μόντο.
Είναι ο γαμπρός μου.
Πάει καιρός.
Τι εννοείς "πάει καιρός;"
Πότε εσείς οι δύο...;
Θυμάμαι που είχε παρευρεθεί στην γαμήλια δεξιωσή μου.
Σας ευχαριστώ που με θυμάστε.
Ξέρω πως εσείς οι τρείς μιλάτε άπταιστα τα Γιαπωνέζικα.
Έχεις ακούσει κανείς σας την διάλεκτο Φουκουόκα Χακάτα;
Ναι, εγώ.
Την έχεις ξανακούσει;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να την προφέρω.
Δηλαδή μόνο την έχεις ακούσει; Εντάξει τότε.
Από τα χθες, αρχίσαμε να προσλαμβάνουμε νέους υπαλλήλους μέσω διαφορετικών οδών.
Το αποτέλεσμα είναι πως δεν μπορέσαμε ακόμα να βρούμε το κατάλληλο άτομο,
αλλά οι φήμες γρήγορα εξαπλώνονται.
Τι λέτε για αυτό; Να πάρουμε πρώτα έναν υπάλληλο από την Μόντο;
Νομίζω πως είναι μια σπουδαία ιδέα, να στείλουμε τους υπαλλήλους μας εδώ.
Τυχαίνει να έχουμε έναν υπάλληλο,
που να είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την εξυπηρέτηση του Νακαμούρα-σαν.
Ο Νακαμούρα-σαν ήταν πολύ ευχαριστημένος με τις υπηρεσίες μας.
Σας ευχαριστώ για την πρόταση, αλλά θα τα βγάλουμε πέρα όσο μπορούμε.
Δεν εννοείς...
Ναι.
Εγώ ο ίδιος θα τον εξυπηρετήσω στην έσχατη ανάγκη.
Αν εσύ ο ίδιος προσωπικά πας να τον εξυπηρετήσεις,
θα το σκεφτείς να συνεχίσεις την εξυπηρέτηση των υψηλόβαθμων καλεσμένων;
Ναι.
Είναι VVIP οι καλεσμένοι, αλλά θα τους εξυπηρετήσεις ως υψηλόβαθμους.
Αυτό σημαίνει πως θέλεις να αναβαθμίσουμε περαιτέρω τις πρόσφατες υπηρεσίες μας;
Το εργατικό μας δυναμικό δεν θα σου το επιτρέψει να το εκπληρώσεις αυτό τόσο εύκολα.
Νομίζω πως αυτό είναι ένα πρόβλημα το οποίο θα πρέπει να επιλύσουμε.
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
Αλλά ένα ξενοδοχείο πρέπει να είναι το καλύτερο μέρος,
για να παρέχει στους πελάτες την καλύτερη εξυπηρέτηση,
αλλά εστιάζετε περισσότερο την προσοχή σας στην εύρεση των υπαλλήλων,
σε σχέση με την εξυπηρέτηση των πελατών σας.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά οι ιδέες μου διαφέρουν απ' τις δικές σας.
Ένα ξενοδοχείο θα πρέπει να μοιάζει με ένα σπίτι, και όχι ως ένα ειδικό μέρος για την διαμονή.
Από αυτή την άποψη, οι υπάλληλοί μας, θα πρέπει να φέρονται ως η οικογένεια του πελάτη.
Αν είναι σαν οικογένεια, τότε μπορείς να επωμιστείς την πλήρη ευθύνη,
εκπληρώνοντας έτσι όλες τους τις απαιτήσεις.
Αν αυτό είναι που χρειάζεται να γίνει προκειμένου να θεμελιώσουμε,
την εμπιστοσύνη και την αξιοπιστία για το ξενοδοχείο μας,
πιστεύω πως οι υπαλληλοί μου θα χαρούν πολύ να το κάνουν.
Λυπάμαι πολύ που σας ενόχλησα σχετικά με αυτό.
Τι εννοείς την ενόχλησες;
Αυτός είναι ο τρόπος σου. Πολύ ωραία.
Να γιατί μου αρέσει αυτός ο συνέταιρος μου. Μου αρέσει περισσότερο και από τα παιδιά μου.
Κατάλαβα.
Ήρθα με τη σκέψη να σας βοηθήσω.
Τι κρίμα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Τι τρέχει; Σ' αρέσει.
Ναι.
Τότε σε ευχαριστώ.
Μαμά! Όχι!
Μη φεύγεις! Μη φεύγεις!
Μη φεύγεις χωρίς εμένα.
Μαμά!
Θα γυρίσω.
Φόρα αυτό και πήγαινε να παίξεις. Η μαμά θα γυρίσει σύντομα.
Όχι!
Γλυκιά μου.
Όχι!
Μαμά.
Μαμά!
Μη φεύγεις!
Μαμά!
Μαμά, μη φεύγεις!
Πάρε με μαζί σου.
Μη φεύγεις.
Μαμά, πάρε με μαζί σου!
Μαμά!
Μη φεύγεις!
Είναι ώρα να φάμε!
Καλημέρα. Χρόνια και ζαμάνια Αδερφή.
Αυτή είναι η Μι Ρι.
Είμαι η Αδερφή Τσόι.
Χαιρετησέ την Μι Ρι.
Από δω και πέρα, θα είναι η αδερφή που θα σε φροντίζει.
Όλα τα παιδάκια εδώ είναι το ίδιο με σένα.
Δεν έχουν γονείς ή παιδιά που έχουν χάσει, επομένως...
Δεν είμαι ίδια με αυτά τα παιδιά.
Έχω ακόμα τη μαμά μου.
Δεν είμαι ορφανή.
Πάμε.
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ όμορφο.
Είναι ένα μενταγιόν.
Ακόμα και τα ορφανά παίρνουν τέτοια τώρα.
Τι κάνεις!
Ποιος μπορεί να ζήσει με ένα τέτοιο τρομαχτικό άτομο;
Γι' αυτό σε παράτησε η μαμά σου σωστά;
Μι Ρι!
Πως τόλμαει να με χτυπάει ένα ορφανό;
Μι Ρι, είσαι καλά;
Αν συνεχίσεις έτσι, εγώ...
Τι κάνετε κορίτσια;
Τι κάνετε;
Επειδή φέρεσαι έτσι, γι' αυτό σε κοροϊδεύουν.
Τζανγκ Μι Ρι, δεν θέλεις να πηγαίνεις πια στο σχολείο;
Μαμά,
μη φεύγεις.
Πάρε με μαζί σου.
Κυρία.
Μαμά.
Είστε σίγουρη πως είστε τουρίστρια;
Τι;
Είναι παράνομο να προσπαθείς να βρείς δουλειά ως τουρίστρια δίχως την κατάλληλη βίζα.
Η βίζα χορηγείται για αυτούς που έχουν έναν επίτροπο, αλλιώς θα απελαθείς.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι εντάξει μαμά.
Είναι καλύτερα απ' ό,τι φανταζόμουν.
Λοιπόν, και πάλι δεν μου αρέσει η ιδέα.
Δεν πέρασες καν απ' το σπίτι.
Άσχετα το πόσο εγκρίνουμε την φοιτητική σου ζωή,
πόσο θα λυπηθεί ο πατέρας σου, όταν αναρρώσει;
Τσουνγιλ-Γκοσιβον
Συγγνώμη.
Ήταν να πάω στο νοσοκομείο.
Πως είναι η κατάσταση του μπαμπά;
Εντάξει. Πάλι καλά.
Αν δεν πάω σήμερα, τότε θα πάω αύριο εκεί.
Μόλις τακτοποιηθώ, θα περάσω να τον δω.
Ποιος ξέρει πότε θα τελειώσουμε το συγύρισμα εδώ.
Ναι. Περίμενε σε παρακαλώ μέχρι να ετοιμαστώ.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι το άτομο που σας πήρα τηλέφωνο.
Το ονομά σας;
Τζανγκ Μι Ρι.
Δεν θα πάρει πολύ.
Είναι τόσο αστείο.
Γιατί κάποιος που πάει να κληρονομήσει την εταιρεία...
Τι λες; Όλη την ώρα τακτοποιείς τόσο καλά τα πράγματα.
Να τα κάνω μπάχαλο, και να αφήσω τον φίλο μου να κουραστεί. Δεν θα το ξανακάνω.
Εντάξει. Άσε τις κουταμάρες. Πήγαινε να μου φέρεις λίγο νερό.
Έχουμε ακόμα χυμό πορτοκάλι.
Νερό!
Εντάξει. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Φυσικά και μου λείπεις.
Ναι.
Νομίζεις πως μ' αρέσει έτσι.
Σωστά.
Σου Γεον, πως γίνεται να μην καταλαβαίνεις τα αισθήματα του οππά;
Σωστά, απ' ό,τι φαίνεται δεν θα λειτουργήσει έτσι.
Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει; Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι κάνεις;
Είσαι από την Ιαπωνία;
- Και εγώ. - Δώστο μου.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Τι έγινε εδώ;
Καθάρισε το αμέσως. Μόλις το τελειώσεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το δωμάτιο.
Χίλια συγγνώμη. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε τι να με βοηθήσεις;
Τι;
Σε ρωτάω, τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητήσεις.
Αν μου δώσεις τα ρούχα σου, θα σου τα πάω στο καθαριστήριο.
Είναι εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Τι;
Δεν είναι η κατάσταση αυτή που μπορεί να γίνει οτιδήποτε.
Εντάξει.
Τότε, μένω στο μπροστινό δωμάτιο.
Πες μου αν χρειαστείς οτιδήποτε, και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Με συγχωρείτε, κάτι θέλω να σας ρωτήσω.
Έχει φύγει το Σουνγκ Σιμ Βον;
Δεν είμαι σίγουρη.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα, θέλετε να αγοράσετε τίποτα;
Ήθελα να σας ρωτήσω αν υπήρχε εδώ ένα Σουν Σιμ Βον στην περιοχή.
Πήγε αλλού μετά την κατεδάφιση.
Ξέρετε μήπως που πήγε;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται εύκολο, το πλύσιμο των αυτοκινήτων χρειάζεται ικανότητα και εκεί.
Παρακολούθα.
Πρώτα βρέξε αυτό, και μετά τρίψε αυτό.
Μετά καθάρισε μπροστά.
Ύστερα πίσω, και στο τέλος τα λάστιχα.
Καλύτερα είναι να επιστρέψεις.
Πως είπατε;
Ο επόμενος.
Μπορώ να μάθω το λόγο;
Έχεις τελειώσει μόνο το λύκειο.
Ναι, αλλά η προκήρυξη δεν έλεγε ό,τι θέλετε πτυχίο, επομένως...
Όχι. Νομίζεις πως αν δεν το αναφέρει, πάει να πει πως δεν το χρειαζόμαστε;
Τι;
Είναι βασική προϋπόθεση να έχεις πτυχίο.
Φαίνεται πως δεν σου έχουν ξαναπάρει συνέντευξη.
Για μισό...
Εδώ λέει πως είναι η ενδέκατη συνεντευξή σου.
Δεν το είπες μόλις τώρα;
Ήρθες στην χώρα στις 27 του μηνός, γι' αυτό δεν έχεις πολύ χρόνο να κάνεις αίτηση για βίζα.
Επόμενος.
Δεν είμαι σίγουρη τι γράφει η ταμπέλα, εκτός του ό,τι η εταιρεία λέγεται "Μιουνγκ Σουνγκ."
Μεγάλωσα στην Ιαπωνία από τότε που ήμουν μικρή, γι' αυτό μου είναι άπταιστα τα γιαπωνέζικα.
Πιστεύω πως η θετική μου συμπεριφορά θα' ναι έναν σπουδαίο προσόν για τη δουλειά.
Ποια είναι η γνώμη σου για την βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας;
- Φέρε μου λίγο νερό σε παρακαλώ. - Ναι.
Λίγο κρέας παρακαλώ για το τραπέζι 3.
Αποτελέσματα του 1ου γύρου. Νούμερο 21 Τζανγκ Μι Ρι: Απορρίπτεται.
Νούμερο 17, 18. 19, και 20 ελάτε μέσα μαζί.
Με λένε Τζανγκ Μι Ρι, και είμαι 24 χρονών.
Είμαι δραστήριο και θετικό άτομο.
Γνωρίζω άπταιστα τα Κορεάτικα και τα Γιαπωνέζικα.
Λοιπόν θέλεις υψηλόβαθμη εξυπηρέτηση;
Τρελάθηκες; Τρελάθηκες έτσι;
Πόσο σπάνια είναι αυτή η διάλεκτος Χατάκα όπου κανείς δεν την έχει ακούσει;
Σκάσε βρε ηλίθιε.
Δεν μπορείς εδώ να καταλάβεις την διάλεκτο Κιουνσάνγκ,
θα μπορέσεις να καταλάβεις την διάλεκτο Χατάκα;
Ένας χωριάτης ο οποίος δεν μπορεί να μιλήσει μια κανονική γλώσσα,
πως στο καλό έβγαλε 30 τρις Γουόν;
Τι; 30 τρις Γουόν.
Σωστά. Γι' αυτό είμαστε έτσι. Κάθε φορά που έρχεται εδώ ξοδεύει για πλάκα μερικά εκατομμυριάκια.
Δεν μπορούμε απλά να βρούμε κάποιον που να μιλάει Γιαπωνέζικα.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να μιλάει Χακάτα να τον περιμένει.
Θα τρελαθώ.
Μιουν Χουν, ας σταματήσουμε να ψάχνουμε.
Αυτή τη φορά...
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Δεν είναι απλά επιλεκτικός.
Δοκιμάζει τις ικανοτητές μας.
Αν δεν τα καταφέρουμε τώρα, την επόμενη φορά θα πάει στην πλευρά της Μόντο.
Αλλά που θα βρούμε κάποιον;
Οι περισσότεροι είναι απ' το Τόκυο, την Οζάκα, και την Οκινάουα.
Που θα κοιτάξουμε, για να βρούμε κάποιον απ' την γενέτειρα του;
Πρέπει να βρούμε. Δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν λέω πως δεν μπορούμε, απλά το λέω σε περίπτωση που δεν βρούμε.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
Δεν θα' πρέπε να σκέφτεσαι έτσι.
Που να κοιτάξουμε;
Ήδη ρώτησα όλους τους συναδέλφους μας στην Ιαπωνία.
Εδώ ακόμα επικοινώνησα με το Γιαπωνέζικο Πολιτιστικό Κέντρο.
- Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος τρόπος. - Που; Με ποιο σχέδιο; Που;
Στην σημερινή σύσκεψη θα είναι υπεύθυνος ο Διευθυντής Τσόι.
Ναι, Διευθυντά.
Άλλαξε το πρόγραμμα για την αναφορά των πωλήσεων.
Μάλιστα, Διευθυντά.
Θα τα πούμε σε δύο ώρες.
Καλώς ήρθατε.
[Δεν περάσατε τον τελευταίο γύρο της συνέντευξης.]
- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.
- Πόσο κάνει αυτό; - 4700 γουόν.
Τι αγόρασες;
Και εγώ αγοράζω λαχανικά.
Τα ραπανάκια είναι λίγο ακριβά γι' αυτό δεν αγόρασα πολλά.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
- Γι' αυτό... - Καλό σας βράδυ.
Πόσο κάνει;
Ας φύγουμε μαζί.
Υποθέτω πως δεν σ' αρέσει να μιλάς.
Δεν νομίζω πως σε έχω δει ποτέ να μιλάς πολύ.
Φαίνεται πως δεν λες πολλά,
αλλά μπορείς επίσης να εκφράσεις αυτά που έχεις να πεις. Σωστά;
Βασικά είμαι σαν εσένα,
αλλά είναι περίεργο γιατί όταν σε βλέπω, θέλω να μιλήσω.
Δεν αισθάνεσαι όμως πως είσαι η ίδια μόνη;
Σχετικά με αυτό, λυπάμαι πάρα πολύ για χθες.
Είναι η πρώτη μου φορά που μένω με τόσο πολύ κόσμο,
και δεν το περίμενα να υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα στον διάδρομο.
Δεν πειράζει.
Πες στον Διευθυντή Κανγκ να έρθει στο γραφείο μου για ένα λεπτό.
Νακαμούρα-σαν, θα μας υποστηρίξετε για το ξενοδοχείο μας;
Πως θέλετε να γίνει;
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τι είπες; Κοίτα πως είσαι;
Θέλεις από μένα να σου δώσω, ακόμα και την σημερινή λίστα των υποψηφίων;
Δεν έχω άλλο χρόνο, Χιουνγκ.
Ξέρω επίσης πως είσαι αγχωμένος, απ' τη στιγμή που έκανες τόσο δρόμο.
Λες πως δεν θέλεις κάποιον που στείλαμε.
Δεν μου κάνει η μερική απασχόληση.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, θέλεις μια γυναίκα υπάλληλο η οποία να καταλαβαίνει την διάλεκτο Χατάκα.
Σε παρακαλώ.
Από όλους τους υπαλλήλους που έχω μου ζητάς να απολύσω, κάποια η οποία καταλαβαίνει την διάλεκτο
και να την στείλω στο ξενοδοχείο σου;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος τώρα.
Για βλάκα με πέρασες;
Χιουνγκ.
Γιατί με αποκαλείς έτσι με αυτόν τον τρόπο;
Αυτός είναι ένας χρόνος σημαντικός, για έναν σημαντικό πελάτη.
Αυτό το έργο περιλαμβάνει το μέλλον του ξενοδοχείου μου.
Θα τρελαθώ.
- Δεσποινίς Τζεονγκ. - Ναι.
Δεν έχουμε μια λίστα μισθοδοσίας;
Ναι, κύρε Διευθυντά.
Μόλις το τακτοποιήσεις, να μου το φέρεις.
Βάλε όλα τα άτομα που έχουμε τώρα,
τα άτομα που χρησιμοποιήσαμε στο παρελθόν,
και τα άτομα που θα έρθουν σε μια μεγάλη λίστα.
Μάλιστα.
Θέλεις από μένα να φαίνεται πως διαρρέω εμπιστευτικές πληροφορίες...
Δεν θα το ξεχάσω αυτό που κάνεις για μένα.
Όχι. Καλύτερα είναι να ξεχάσεις.
Δεν ξέρω ακόμα τι λάθος έχω κάνει στην προηγούμενη ζωή μου.
Μου έχεις γίνει βδέλλα, από το Γυμνάσιο. Έλεος πραγματικά...
Λι Γκουι Γιον 6ο Ρεσιτάλ Πιάνου
Μπορείτε να μου πείτε που βρίσκεται το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών;
Είναι στον 3ο όροφο.
Ευχαριστώ.
Το νούμερο 57. Έλα μέσα παρακαλώ.
Τα νούμερα 62, 63, και 64 ελάτε μέσα παρακαλώ.
Τσοι Τζου Βον, φαίνεται πως έχεις μεγάλη εμπειρία.
Ναι.
Μάλιστα. Η επόμενη είναι η Τσοι Μουν Γιουνγκ.
Αναφέρεστε σ' αυτό το γνωστό εστιατόριο στο δημαρχείο;
Ναι.
Δεσποινίς Τσοι Τζου Βον. Αν είναι να δουλέψετε για την εταιρεία μας,
πιστεύω πως θα διαπρέψετε.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Εντάξει.
Μη φύγεις εσύ.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Μείνε εδώ.
Ναι.
Ορίστε, κάνε πρώτα ένα διάλειμμα. Να το φέρεις μετά πίσω στο γραφείο μου.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί φέρεσαι έτσι, απ' τη στιγμή που τα έχεις δει όλα;
Τι εννοείς;
Δεν το ξέρεις; Εγώ και εσύ διαφέρουμε πολύ. Σε σχέση με σένα είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα.
Όχι για μένα, αλλά για τον εαυτό σου,
θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρήσεις ένα επίπεδο.
Επίπεδο;
Επειδή είσαι σαν ένας σκλάβος ο οποίος υπηρετεί τον πατέρα της συζύγου σου,
ακόμα δεν είχες καταλάβει, πως η ίδια σου η σύζυγος σε απατούσε.
Για ποιο επίπεδο μιλάμε τώρα;
Εκτός αυτού, δεν μένεις καν μαζί μου,
αλλά μένεις με τον πατέρα μου.
- Εσύ. - Δεν ξέρω.
Άμα θέλεις να πεις τέτοια πράγματα, ξέχνα το.
Αν θέλεις διαζύγιο, θα σου το δώσω.
Δεν έχεις οικογένεια ή φίλους.
Ούτε καν μια βίζα.
Ακριβώς.
Αν δεν προσληφθείς από μια εταιρεία,
θα θεωρηθεί ως μια παράνομη εργασία σωστά;
Μην ανησυχείς, επειδή δεν είναι εφικτό.
Κάνεις μια στροφή;
Τι;
Εδώ είναι το μέρος όπου έρχονται άνθρωποι εκλεπτυσμένοι, απολαμβάνοντας την τέχνη.
Η εμφάνιση σου παίζει ρόλο ως μια βασική προϋπόθεση.
Μόνο η αυτοπεποίθηση δεν κάνει.
Πρέπει να τα βγάλεις πέρα για να προχωρήσεις.
Δίχως μια βίζα, δεν μπορείς να βρείς δουλειά, ή να εργαστείς με μερική απασχόληση.
Επειδή δεν έχεις που αλλού να πας, μένεις στην Γκοσιβον.
Θα πρέπει να τα ξέρεις αυτά, γιατί είσαι ακόμα έτσι;
Η μέση σου φαίνεται ωραία.
Άφησε με.
Φαίνεσαι αρκετά μεγάλη για να τα ξέρεις αυτά.
Αν δεν έχεις το εκπαιδευτικό υπόβαθρο,
μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σώμα σου για να το αντικαταστήσεις.
Άσε με!
Μόνο με αυτόν τον τρόπο, το μέλλον σου θα γίνει καλύτερο.
Σκύλα!
Τι τρέχει; Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις έτσι;
Διευθυντά; Είστε καλά;
Ναι. Εντάξει είμαι.
Είσαι καλά;
Τι να κάνω; Δεν είμαι καλά.
- Παλιοσκύλα. Εσύ! - Ακριβώς. Είμαι μια σκύλα.
Επειδή δεν έχω λεφτά,
και δεν σπούδασα.
Πιστεύεις πως αυτό είναι όλο;
Δεν έχω ούτε γονείς.
Και, ναι μένω στη Γκοσιβον.
Λοιπόν έχεις το δικαίωμα να μου το κάνεις αυτό;
Το έχεις; Παλιομπάσταρδε!
Απ' την δική μου οπτική γωνία, είσαι ήδη ένας άνθρωπος χωρίς καμιά ιδέα.
Πες στον δικηγόρο Τσοι να μου στείλει μερικές πληροφορίες.
Επειδή δεν έχουμε παιδιά, η διαδικασία δεν θα' ναι δύσκολη.
Θα σου δώσω ξέρεις όσα λεφτά θέλεις. Μην ανησυχείς για τη διατροφή.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Όταν θυμώνεις, σε κάνει πραγματικά να φαίνεσαι πιο ανθρώπινος.
Τέτοιος άνθρωπος είσαι.
Ελέγχεις τα συναισθήματα σου, με βάση τις ανάγκες σου.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Δεν έχω να πω και πολλά. Όχι τίποτε άλλο, αλλά δεν έχω να πω και τίποτα καλό.
Υποκριτή!
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;
Ρώτα αυτόν.
Άσχετα το πόσο δύσκολο είναι να βρείς δουλειά,
μα να το παρατραβήξεις κιόλας, αποπλανώντας έναν καλό άνθρωπο...
Πάμε.
Είσαι τρελή;
- Τι είπες; - Τι θέλεις;
Λεφτά δεν είναι; Δεν είναι φανερό για μια τσούλα όπως εσύ;
Να κουνάς τα οπίσθια σου, επωφελώντας έτσι τον εαυτό σου,
και να προσπαθείς να ενοχοποιήσεις έναν αθώο άνθρωπο,
και έπειτα να του ζητάς ανελέητα ένα τεράστιο ποσό.
Αυτή η κακή τύχει που με σέρνει.
Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως!
Δεσποινίς!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Παλιοσκύλα.
Τι έγινε; Είστε καλά;
Αφήστε με! Παλιοσκύλα!
Αφήστε με!
Μπάσταρδε.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει, γιαγιά; Είσαι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Μπορείς να σηκωθείς;
Μπορείς να περπατήσεις; Άσε με να σε βοηθήσω, να περάσεις απέναντι.
Γιαγιά, στ' αλήθεια είσαι καλά;
Έλα από δω.
Σε ευχαριστώ.
Πρόσεχε!
Επόμενος υποψήφιος, η Μουν Χι Τζου.
Που είσαι, Μουν Χι Τζου;
Δεν είναι ακόμα εδώ;
Που είσαι, Μουν Χι Τζου;
Απ' ό,τι φαίνεται δεν ήρθε. Η επόμενη υποψήφια παρακαλώ.
Παρούσα! Είμαι Μουν Χι Τζου!
Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση αλλαγής εθνικότητας.
Νομίζω πως είστε στο λάθος μέρος.
Δεν χειριζόμαστε θέματα που έχουν σχέση με την εθνικότητα,
Η Υπηρεσία Μετανάστευσης είναι υπεύθυνη για αυτό.
Μάλιστα.
Θα σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου, και οδηγίες. Θέλετε να πάτε εκεί;
Ναι.
Περιμένετε μισό λεπτό...
Γεννηθήκατε στην Ιαπωνία σωστά; Βλέπω πως ο πατέρας σας είναι Κορεάτης.
Όπως και η μητέρα σας Γιαπωνέζα.
Ναι.
Για εσάς.
Ευχαριστώ.
Πως μπήκατε στο Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Αρχικά δεν το είχα σκεφτεί να σπουδάσω στο εξωτερικό,
αλλά καθώς μάζευα τα πράγματα του πατέρα μου,
Βρήκα ένα μπλοκ ζωγραφικής, και άλλαξα την αποφασή μου.
Είδα πολλά σκίτσα που δεν είχαν ακόμα ολοκληρωθεί,
οπότε σκέφτηκα να τα τελειώσω, και άλλαξα την αποφασή μου.
Ο πατέρας σας είναι ο Δρ. Μουν Τζι Βον, αυτός που έχτισε το Ξενοδοχείο Α.
Σχεδίασε το Ξενοδοχείο Α.
Ναι. Σωστά.
Αλλά απ' ό,τι ξέρω ο Δρ. Μουν δεν είχε παιδιά.
Ναι.
Όταν ήμουν έξι χρονών,
χάθηκα σε ένα πάρκο αναψυχής, και έχασα τον πατέρα μου.
Μετά όταν ανέφερε την εξαφανισή μου, με βρήκε στο ορφανοτροφείο.
Μάλιστα.
Τότε μπορούμε να δούμε μερικά σχεδιά σου;
Δείξε μας σε παρακαλώ τα αρχεία που ετοίμασες για εμάς.
Ναι.
Γιαγιά...
Είμαι πολύ ηλίθια.
Συγγνώμη.
Έμαθα αυτή την φράση Χατάκα όταν πήγα στο Μπόντο, επειδή σκέφτηκα πως είχε πλάκα.
Τι χαζή που είμαι.
Τι θα πρέπει να κάνουμε;
Κυρία Προϊσταμένη.
Ήρθε ένα μήνυμα από το Γιαπωνέζικο Πολιτιστικό Κέντρο.
Υπάρχει μια γυναίκα που μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.
- Τι; - Σοβαρά;
Ναι. Είπαν πως μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους.
Δώστο μου.
Παίρνετε τον Διευθυντή Τζανγκ;
Ποιον άλλο; Τον συζυγό μου;
- Ναι. Εγώ είμαι. - Τι συμβαίνει με σένα;
Σωστά. Είμαι σίγουρη πως έχεις τους λόγους σου.
Ο Διευθυντής Τσοι παρέδωσε την λίστα.
Ήθελε να πάει σε μια συνάντηση αλλά δεν μπόρεσε να έρθει σε επαφή μαζί σου. Τι κάνεις τώρα;
Τώρα δεν είναι η ώρα να πούμε τέτοια πράγματα.
Τι θες να πεις;
Είχαμε ένα τηλεφώνημα απ' το Γιαπωνέζικο Πολιτιστικό Κέντρο, και μάθαμε ό,τι έχουμε μια υποψήφια.
Μιουν Χουν! Τι έγινε;
Θα σε πάρω σε λίγο.
Είστε εντάξει; Χτυπήσατε;
Μπορείτε να σηκωθείτε;
Θα τρελαθώ για τα καλά.
Είσαι βλάκας;
Περίμενετε!
Τι στο διάολο κάνει;
Περιμένετε μισό λεπτό.
Τι είπατε πριν; Αυτό που είπατε πριν, ήταν στη διάλεκτο Χατάκα;
Και τι με αυτό;
Τέλεια. Τότε θα σας το πω ευθέως.
Χρειάζομαι κάποιο άτομο που να μιλά Χατάκα,
γυναίκα κάτω των 35, και κατά προτίμηση κάποια που να είναι ευπαρουσίαστη.
Κάποια που να φαίνεται ευπαρουσίαστη;
Λυπάμαι, αλλά δεν δέχομαι.
Μπορεί να φαίνομαι ευπαρουσίαστη, αλλά η προσωπικότητα μου λέει το αντίθετο.
Εδώ που τα λέμε, δεν ξέρουμε καν ο ένας τον άλλο.
Δεν θεωρείτε πως είναι λάθος να σας ακολουθήσω;
Με λένε Τζανγκ Μιουν Χουν. Ελάτε να με βρείτε αύριο, για να μιλήσουμε.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Λοιπόν ας το κανονίσουμε.
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Τι είναι αυτό που μπορείτε να κάνετε για μένα;
Σχετικά με αυτό.
Θα είστε επικεφαλής στην εξυπηρέτηση ενός επίσημου προσώπου,
που έρχεται μεθαύριο στο ξενοδοχείο μας.
Φυσικά, αυτό θα είναι εφικτό αν έρθετε δοκιμαστικά και δούμε
τα αποτελέσματα τις επόμενες δύο μέρες.
Όσον αφορά τους όρους για τον μισθός σας, εκτός απ' τον βασικό...
Θέλετε να μου πείτε πως θα με δοκιμάσετε;
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν ενδιαφέρομαι για μια προσωρινή θέση.
Βιάζομαι ξέρετε. Είμαι Γιαπωνέζα πολίτης.
Δεν μπήκα σ' αυτή τη χώρα για δουλειά,
γι' αυτό χρειάζομαι μια θέση που να μου εξασφαλίζει μια αίτηση για βίζα.
Οπότε αυτό που θέλετε να πείτε είναι πως, αν δεν βρείτε μια μόνιμη εργασία,
θα ακυρώσουν την βίζα σας, και θα σας απελάσουν;
Ναι.
Δεν μπορεί να γίνει σωστά;
Ναι. Κατάλαβα.
Για κάποια που γνωρίσατε στο δρόμο, χωρίς καμιά σύσταση.
Δεν θα είχε καθόλου σημασία, αν αυτό το άτομο είχε αποφοιτήσει απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Φαίνεται πως δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Καλύτερα να πηγαίνω.
Αποφοιτήσατε απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Θα άλλαζε κάτι αν ήταν έτσι;
Δεν θα άλλαζε τίποτα σωστά;
Τότε...
Δεν υπάρχουν μέρη όπου μπορούν να απορρίψουν ένα τέτοιο ταλαντούχο άτομο.
Το ξενοδοχείο μας, και εγώ δεν αποτελούμε εξαίρεση.
Απόδοση Διαλόγων:*Raiden* **GrTeamSub.webs.com**
Δεν σου φαίνεται το εκπαιδευτικό της υπόβαθρο λιγάκι εντυπωσιακό;
Δεν νομίζεις πως είναι λιγάκι περίεργο να έχεις μια καλή μόρφωση,
αλλά ποτέ να μην έχεις βρεί μια καλή δουλειά;
Με θυμάστε σωστά;
Τις προάλλες, στο Ξενοδοχείο Α, σας έριξα πάνω σας ένα δίσκο στο διάδρομο...
Έρχεται ο Πρόεδρος Νακαμούρα.
Τι είπες;
Τον υποδέχονται οι υπάλληλοι.
Ο Πρόεδρος Νακαμούρα είναι μπροστά στο ασανσέρ.
Μια νέα υπάλληλος θα σας εξυπηρετήσει. Λέγεται Τζανγκ Μι Ρι.
Τι τρέχει; Φαίνεται ό,τι υπάρχει μια κοπέλα στην καρδιά σου.
Δεν είναι σαν εμένα, γνωρίζει πολύ καλά την θέση της.
Δεν θα δώσω δεκάρα τσακιστή για την διατροφή επειδή είναι όλα λεφτά του πατέρα μου.
Και το ξενοδοχείο επίσης. Άφησε τους όλους τώρα και βγες έξω!
Δεν υποβάλλατε όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
Δεν έχω λάβει ακόμα την πληροφορία.
Εϊναι πολύ πιθανό να ανακαλέσουν την θέση σου.
Έχετε ξαναδεί αυτή την κοπέλα;